Μετάφραση Εξ ακοής – Χρονισμός: *Starsailor* Επιμέλεια – Ενσωμάτωση: *Astatos* ALL FroM the UndisputeD TeaM Αποκλειστικά στον p2planet.net
.:: www.subs4free.com ::.
COLOMBIANA
ΚΟΛΟΜΒΙΑ - 1992
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί σ' αγαπάω Φάμπιο.
- Σαν γιο. - Κι εγώ σ' αγαπάω Ντον Λουίς.
Σαν πατέρα.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Εντάξει.
Αρκετά με τις συναισθηματικές βλακείες.
Ένα τελευταίο ποτό.
Σε λίγο θα αρχίσουμε να κλαίμε σαν 2 γυναικούλες.
Έλα.
Στο μέλλον.
Μία πρόποση για τη ζωή.
Οπότε... οι δουλειές είναι ξεκάθαρες.
Απολύτως.
Είναι όλα εδώ.
Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα;
Πρέπει να ρωτήσεις;
Έλα...
Θα μου λείψεις.
Αντίο Μάρκο.
Σκότωσε τον το παλιομαλάκα.
Τί συμβαίνει αφεντικό;
Ο μπάσταρδος νομίζει ότι είμαι ηλίθιος και
μου το παίζει συναισθηματικός και βλακείες.
Αν φώναζε και απειλούσε να σκοτώσει
ολόκληρη την οικογένειά μου θα ήταν καλύτερα!
Έχουμε μία ώρα το πολύ να φύγουμε από 'δω. Πάμε!
Το νου σας.
Όλοι σε ετοιμότητα.
Έχουμε δέκα λεπτά.
Καταλεία, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Έχω ετοιμαστεί μαμά.
Καταλέια.
Άκουσέ με λουλούδι μου.
Σε περίπτωση που συμβεί οτιδήποτε.
Αυτό. Αυτό είναι το διαβατήριό σου.
Αν βρεθείς να είσαι μόνη σου,
θα πας στη διεύθυνση που λέει αυτή η κάρτα,
και θα τη δείξεις στον άνδρα που θα είναι στην πύλη.
Δεν καταλαβαίνω μπαμπά.
Κάτα, δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Πρέπει μόνο να ακούσεις
και να θυμηθείς.
Και αυτό.
Αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή.
Η ορχιδέα Καταλέια.
Η μητέρα μου, η γιαγιά σου, τις καλλιεργούσε.
Κάθε πρωί ξυπνούσα και τις έβλεπα.
Και τις μύριζα.
Γι αυτό ονόμασα εσένα
Καταλέια.
Να μην ξεχάσεις ποτέ από πού προέρχεσαι.
Γεια.
Θέλουμε να δούμε τον Ντον Φάμπιο.
Δεν είναι στο σπίτι.
Είμαι έτοιμη.
Πάμε. Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε! Πάμε!
Πίσω, πίσω πίσω!
Είπαν ότι δεν είναι ακόμα σπίτι.
Περίμενε μισό λεπτό.
Είναι πολύ αργά. Ετοιμάσου.
Πήγαινε.
Σ' αγαπάω.
Πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω μπαμπά.
Πολύτιμή μου.
Καν' τε το τώρα.
Βρε Αλίσια...
Πάμε.
Φάμπιο...
...Θα έπρεπε να γνωρίζεις πως δεν φεύγεις από τον Ντον Λουίζ.
Παρά μόνο πεθαίνοντας.
Έι, τι κάνεις;
Ο Ντον Λουίζ είπε, σκοτώστε τους όλους.
- Είπε επίσης, όχι ονόματα. - Δεν θα το θυμάται.
- Είναι παιδί. - Ε, και;
Τι σημαίνει, "ε, και;" Χμ;
Τι εννοείς;
Με θυμάσαι Καταλέια;
Ήμουν στο χρίσμα σου.
Το όνομά μου είναι Μάρκο και ήμουν πολύ καλός φίλος με τον πατέρα σου.
Ξέρεις ποιός είναι ο Ντον Λουίς.
Σωστά;
Ήταν σαν πατέρας στον πατέρα σου.
Αυτό σε κάνει και σένα της οικογενείας.
Αλλά.
Όταν κάποιος
είναι καλός μαζί σου,
και δεν είσαι κι εσύ καλός μαζί τους, τότε άσχημα πράγματα συμβαίνουν.
Ξέρω ότι τα πας πολύ καλά στο σχολείο, οπότε ξέρω ότι αυτό
δεν είναι πολύ πολύπλοκο για να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Υπέροχα.
Τώρα, ο πατέρας σου...
είχε κάτι...
που ανήκει στον Ντον Λουίς. Ένα μικρό πραγματάκι.
Όχι μεγαλύτερο από τόσο.
Ξέρεις πού είναι;
Λοιπόν.
Αν το δώσεις σε 'μένα ο Ντον Λουίς θα είναι πολύ ευχαριστημένος.
Και πολύ ευγνώμον.
Οπότε.
Γιατί δεν μου δίνεις απλά αυτό το μικρό πραγματάκι
που του ανήκει;
Θα το κάνεις αυτό;
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Και σ' αυτή τη ζωή
Τα έξυπνα κορίτσια πάντα
παίρνουν αυτό που θέλουν.
Οπότε απλά πες μου.
Απλά πες μου γλυκιά μου.
Τί θέλεις;
Να σκοτώσω τον Ντον Λουίς.
Πιάστε τη μικρή σκύλα!
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
Βρες την.
Βρες τη μικρή σκρόφα.
Σ' έπιασα.
Με συγχωρείτε.
Και λες ότι...
έχεις κάτι για 'μας γλυκιά μου;
Λοιπόν, μπορώ να το δω;
Χριστέ μου.
Εντάξει, κάν' τε όλοι ένα πεντάλεπτο διάλειμμα για καφέ.
Τζιμ, θα πρέπει να το καταγράψουμε αυτό.
Πού το βρήκες αυτό γλυκιά μου;
Από τον μπαμπά μου.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Νεκρός.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι.
Το διαβατήριό μου.
Κοντεύουμε να φτάσουμε στο Μαϊάμι.
Κάτσε να σου βάλω τη ζώνη σου.
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Πήγαινε, θα περιμένω εδώ.
Καταλέια;
Γεια σας δεσποινίς. Πού θέλετε να πάτε σήμερα;
Στο Σικάγο;
Δεν είναι και τόσο κοντά, ξέρεις.
Πόσο;
Ει, μικρή.
Τί κάνεις εδώ;
Εμίλιο.
Σε ψάχνει κάποιο κορίτσι.
Δε με νοιάζει αυτή τη στιγμή.
Το όνομά της είναι Καταλέια.
Καταλέια.
Θείε;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ μαμά.
Καλημέρα Κάρα.
Έχεις...
τα όμορφα μάτια της μητέρας σου.
Μη φοβάσαι.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Πόσο καιρό είχες να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω.
Πολύ καιρό.
Ωραία.
Ένα νεαρό σώμα χρειάζεται ύπνο.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
κοιμόμουν τη μισή μέρα.
Δεν ξέρω αν βοήθησε στο να μεγαλώσω,
αλλά ήμουν πάντα έτοιμος για ό, τι κι αν ακολουθούσε.
Σε ποιανού το δωμάτιο κοιμήθηκα;
Του γιου μου.
Του εξαδέλφου σου.
Πού είναι;
Είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε;
Ναι.
Από ποιόν;
Από κάποιον που δεν είναι πια ζωντανός.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Αυτό θέλεις να γίνεις; Καλλιτέχνης;
Παλιά ήθελα να γίνω σαν τη Ζίνα.
Πολεμίστρια πριγκίπισσα.
Όχι πια;
Τώρα;
Θέλω να γίνω φονιάς.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Φυσικά.
Κανονικά δεν δεχόμαστε μαθητές στη μέση του ακαδημαϊκού έτους.
Αλλά, κάτω από αυτές τις συνθήκες,
το να χάσει τους γονείς της σε αυτό το τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ορίστε, αυτά είναι τα σχολικά εφόδια που θα χρειαστείς.
Είναι λίγο ψυχολογικά τραυματισμένη.
Φυσικά.
Θα σε δούμε τη Δευτέρα Καταλέια.
Τόσο όμορφο όνομα.
Ευχαριστούμε.
Αφού αγοράσουμε όλα αυτά θα πάμε στην οδό Μάξουελ.
Θα πάρουμε ένα χοτ ντογκ από κάτι Πολωνούς που είναι εδώ.
Σου αρέσουν τα χοτ ντογκ;
Τι συμβαίνει τώρα;
Αυτό το σχολείο δεν έχει να μου μάθει τίποτα.
Σου είπα τι θέλω.
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
Ωραία.
Θα το κάνω μόνη μου.
Κοίτα.
Το είδες αυτό;
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να σου μάθω πώς να γίνεις φονιάς; Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα, θα σου μάθω.
Αλλά θα είσαι νεκρή σε 5 χρόνια.
Αν θέλεις να γίνεις φονιάς και να επιβιώσεις
πρέπει να είσαι έξυπνη.
Θα πρέπει να ξέρεις πράγματα πέρα από το πώς να τραβάς τη σκανδάλη.
Θα πρέπει να ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Πώς σκέφτονται οι άνθρωποι. Θα πρέπει να μάθεις πώς να τους ψυχολογείς.
Και δεν μπορώ να σου το μάθω αυτό αν δεν μάθεις τα βασικά σε ένα σχολείο.
Το κατάλαβες αυτό;
Έλα. Τί θα προτιμήσεις Καταλέια;
Εσύ επιλέγεις.
Έλα.
Τώρα.
Διάλεξε. Έλα.
Τί θέλεις;
Διάλεξε.
Καλύτερα.
Ει φίλε.
Πήρα τα καλά.
Οπότε, μετά προτείνω...
ας αγοράσουμε μερικά πράγματα.
Να το νοστιμίσουμε λίγο.
Παιχνιδάκια.
Εκείνες τις κάλτσες που ανεβαίνουν μέχρι επάνω.
Ωραία...
Έχουν περάσει 14 χρόνια.
Με καταλαβαίνεις;
Και όσο και αν σου αρέσει η μπριζόλα,
μερικές φορές ένα παϊδάκι δεν είναι και τόσο άσχημη ιδέα, σωστά;
Ακριβώς.
Ω Θεέ μου.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Τι στο...
Βάλε τα χέρια σου στο αυτοκίνητο.
Τα χέρια σου στο όχημα αυτή τη στιγμή.
Αμέσως τώρα.
Χαζή τρελαμένη γκόμενα.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν είναι. Δεν είναι καν το αυτοκίνητό μου.
- Νομίζεις ότι είναι αστείο αυτό; - Όχι κύριε!
Θα σου δώσω κάτι να γελάσεις.
Όργανο, λυπάμαι...
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν έχεις δίπλωμα, δεν έχεις άδεια,
δεν έχεις ταυτότητα.
Εκτός από μία κάρτα βιβλιοθήκης.
Δεσποινίς Βάλερι Φίλιπς.
Σε συνδυασμό με όλα αυτά,
κατηγορείσαι για
οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, οδήγηση στη λάθος μεριά του δρόμου,
και καταστροφή αστυνομικής περιουσίας.
Δεσποινίς Φίλιπς!
Έχω την απόλυτη προσοχή σου;
Ναι.
Αυτό ήταν;
Εκτός και αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να σκεφτείς εσύ.
Θα ξεράσω.
Όχι, όχι, όχι. Παρ' τε την από 'δω.
Και ένα καφέ. Θα το δούμε αύριο. Αφήστε τη να ξεμεθύσει.
Για όνομα του Θεού.
Εντάξει, αυτό είναι.
Έλα, κουνήσου.
Ελέγξτε κάτω.
Με συγχωρείτε.
Αστυνόμος Γουόρεν.
Φέραμε έναν Τζενάρο Ρίτζο για να περάσει τη νύχτα εδώ.
Περίμενε μισό λεπτό.
Εδώ λέει ότι σας περιμένουμε αύριο.
Να μην περιμένεις ποτέ το αναμενόμενο αρχιφύλακα.
Είναι καφές αυτός εκεί; Είναι φρέσκος;
Ναι, είναι.
- Θα σας πείραζε; - Άλφρεντ.
Το εκτιμώ.
Ο αστυφύλακας Ντόιλ θα σας δείξει πού είναι τα κελιά.
Ω έλα τώρα...
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Μετά από εσάς κύριε.
Θα μου λείψεις Ρίτζο.
Θα το αφήσω αυτό εδώ, σε περίπτωση που
πεινάσεις κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Καλόν ύπνο.
Θα είναι η νύχτα της καφεΐνης Τζο.
Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Δύο.
Ένα.
Όχι πάλι.
Ει Ντόιλ, πήγαινε να κοιτάξεις το σύστημα εξαερισμού, εντάξει;
Σήμερα παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Ναι.
Ναι, θέλω να κατουρήσω.
- Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. - Τί;
Τώρα.
Ποια είσαι;
Ελάτε, κουνηθείτε!
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα.
Κοίτα με Τζο, κοίτα με.
Δώσε μου το όπλο.
Απλά δωσ' το μου. Είναι εντάξει.
Ωραία.
- Κράτα τον κάτω. - Δεν το έκανα.
- Παρ' τε τον από δω. - Δεν το έκανα.
- Παρ' τε τον από δω! - Δεν το έκανα.
Δήλωσέ το.
Δήλωσέ το!
Εδώ.
Είναι εντάξει εδώ.
Πού είναι;
Είναι στο νεκροτομείο.
Πάμε.
Έτσι ήρθε απλά.
Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Το ίδιο σχέδιο. Σωστά;
Αυτός είναι.
Θέλω να δω την τοποθεσία παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Ω, δεν έπρεπε να είχα πιει... - Όχι, δεν έπρεπε.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να το πεις αυτό στο δικαστή σε 10 μέρες στην ακρόασή σου.
- Τί συμβαίνει εκεί κάτω; - Τίποτα.
Μπορείς να υπογράψεις αυτό το έγγραφο και μετά μπορείς να φύγεις.
Αλήθεια.
Ναι, αλήθεια. Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι ο δικαστής θα σε ξαναστείλει εδώ.
Μάλλον το αξίζω.
Είσαι τυχερή που δεν χτύπησε κανείς.
Δεν το κλείδωσες.
Ήταν μετά το γεγονός.
- Δεν σκέφτηκα ότι κάποιος θα.. - Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν μπαίνει κανένας, δεν βγαίνει κανένας. Σε παρακαλώ.
Τον ακούσατε.
Κλειδώστε το. Κανένας δεν μπαίνει, κανένας δεν βγαίνει.
Θέλω να δω τα χαρτιά.
Από οποιονδήποτε ήρθε ή έφυγε από αυτό το τμήμα τις τελευταίες 24 ώρες.
Και θέλω τις κασέτες.
Από όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Όλες.
Όλα καλά;
Είμαστε εντάξει.
Πότε επιστρέφεις;
Μεθαύριο.
Ωραία.
Έχω κάτι για 'σένα.
Δώσε μου μία μέρα.
Εντάξει.
Ανυπομονούμε να σε δούμε Κάρα.
Δώσε στη μαμά ένα φιλί από 'μένα.
Θα το κάνω.
22 φόνοι τα τελευταία 4 χρόνια. Όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Νομίζω ότι έχω δίκαιο. Στέλνει ένα μήνυμα,
αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είναι για μας.
Μα είμαστε οι μόνοι με αυτή την πληροφορία.
Αλλά δεν πάμε πουθενά με αυτή, έτσι δεν είναι;
Δωσ' την στον τύπο.
Ήρθε η ώρα.
Η λέξη.
Αυτό το σχέδιο από κραγιόν.
Θέλω να μπει σε κάθε εφημερίδα.
Σε κάθε περιοδικό. Πρώτη σελίδα. Σε όλη τη χώρα.
Το μήνυμα δεν προορίζεται για 'μας,
οπότε ας φροντίσουμε να φτάσει εκεί που προορίζεται.
Κύριε Ρίτσαρντ.
Μάρκο.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι, έχει περάσει. Πώς είναι το χέρι;
Πονάει μόνο όταν έχει υγρασία.
Τότε έπρεπε να μας αφήσεις να σε μεταφέρουμε στην Αριζόνα,
αντί στη Νέα Ορλεάνη.
Ναι, σωστά.
Αλλά στο αφεντικό αρέσει η υγρασία.
Σε περιμένει.
Τί λες;
Σύμπτωση.
22 φορές;
Αυτό το λουλούδι φυτρώνει μόνο σε ένα μέρος σε όλο τον κόσμο.
Αυτό δεν ήταν το έμβλημα του...
Γαμώτο, ξέχασα το όνομά του.
Ποιό ήταν το όνομά του. Του πρώην συνεταίρου σου.
Ξέρεις, εκείνου που συνήθιζε να κάνει τις βρομοδουλειές σου.
- Φάμπιο. - Φάμπιο.
Φάμπιο Μαρία Ρεστρέπο.
Μπορώ;
Η CIA δεν είναι παιδική χαρά.
Όταν η υπηρεσία σε πέταξε έξω από την Κολομβία πριν από 15 χρόνια
και σε έβαλε εδώ, σου επιτρέψαμε να συνεχίσεις τη μικρή σου επιχείρηση
ενώ θα έπρεπε να σε είχαμε κλείσε μέσα ισόβια.
Σαν αντάλλαγμα θα έπρεπε να έχεις τις πληροφορίες ελεύθερες.
- Τις έχω. - Όχι πολύ.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Τότε μάθε ποιός το έκανε.
Σ' εμάς μιλάει.
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Βλάκα.
Σου το είπα.
Να πεθάνουν όλοι, μέχρι και ο σκύλος.
Τα θαλάσσωσες την πρώτη φορά.
Τώρα, θα το διορθώσουμε.
Κάθε ένα από τα θύματα ήταν επαγγελματίας μπελάς.
Όσον αφορά στο κίνητρο, κατέληξα
στο ότι είναι εκδίκηση. Αλλά δεν βρήκα κάτι άλλο.
Η καλύτερή μου υπόθεση
η Αλέξα Μιλσανόβα.
Έκανε καριέρα το να έρχεται σε επαφή με μεγαλοτζογαδόρους
από το Βέγκας. Τους έκλεβε και μετά τους
έστελνε να βρουν το δημιουργό τους.
Ορίστε.
Ντι Άντζελο Τζέιμς.
Προσπάθησε να αναλάβει το εμπόριο ηρωίνης από το Χιούστον.
Από το καρτέλ των διδύμων.
Αν δεν γνωρίζετε όλα όσα πρέπει να ξέρετε γι αυτά τα δίδυμα,
δεν θα έπρεπε να είσαστε μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
Βλέπεις;
Γέρνει την κάμερα αρκετά ώστε να μην
μπορούν να τον δουν την ώρα που μπαίνει στο κελί.
Η ώρα. 01:55 πμ.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης μας ήταν μέσα σ' εκείνο το σταθμό...
Δεν χρειάζεται να σας το συλλαβίσω, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς.
Μοίρασε αυτά σε παρακαλώ.
Αυτά είναι τα ονόματα, οι διευθύνσεις και τα τηλέφωνα
όλων όσων είχαν σφυγμό και βρίσκονταν στο σταθμό πριν από τις 01:55 πμ.
Όλων.
Που σημαίνει ότι κάποιος από αυτούς
ήταν ο στόχος μας.
Και θέλω να εντοπίσετε τους 10 ανθρώπους
από το φάκελο που μόλις σας δόθηκε.
Θέλω ένα λεπτομερή φάκελο για τον κάθε
ένα για τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής τους.
Θέλω να ακολουθήσετε κάθε στοιχείο,
θα διασταυρώσετε κάθε ιστορία.
Γιατί ο φονιάς μας κυρίες και κύριοι είναι σε αυτούς τους φακέλους.
Και σκοπεύω να τον πιάσω πριν ξανασκοτώσει.
Μην κουνηθείς.
Γεια σου Τζένιφερ.
Γεια σου Ντάνι.
Δεν τελείωσες τον πίνακά σου.
Ποτέ δεν τελειώνεις πραγματικά ένα πίνακα.
Απλά σταματάς να δουλεύεις πάνω σε αυτόν.
- Ξέρω κάτι το οποίο τελειώνεις καλά. - Ναι;
Πες μου κάτι.
Θα βγούμε ποτέ σε κανονικό ραντεβού;
Τί είναι κανονικό ραντεβού;
Ξέρεις.
Να βγούμε έξω, να δειπνήσουμε. Να πιούμε κρασί, να μεθύσουμε.
Επιδόρπιο;
Ασφαλές.
Εσύ;
Ασφαλής.
Τί κάνει η μαμά;
- Της λείπεις. - Πες της ότι μου λείπει κι εμένα.
Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ να το ακούσει αυτό από 'σένα.
Το ξέρω.
Τί έχουμε;
Θυμάσαι στις ειδήσεις που έλεγαν για
κάποιον απατεώνα πριν από ένα χρόνο περίπου;
Έκανε 50 δισεκατομμύρια να εξαφανιστούν.
Τώρα ζει στην Καρολίνα.
Οπότε.
Άφησε πολλούς ανθρώπους θυμωμένους.
Θα του δώσουμε διακοπές.
Μόνιμες.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Όχι πολύ.
Η εφημερίδα λέει 22...
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Νομίζεις ότι μ' αυτό θα ξετρυπώσεις τον Ντον Λουίς;
Νομίζεις ότι είναι τόσο χαζός;
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με 'σένα πια.
Είμαι εγώ, η μαμά, η οικογένεια.
Οικογένεια.
- Ναι. - Θείε σε παρακαλώ.
Είσαι καθαρός.
Κανονίζεις τη δουλειά, εισπράττεις τα χρήματα.
Και φυλάω τα νώτα σου, αυτό κάνω.
Κάθε μία δουλειά,
στοιχηματίζω τον εαυτό μου. Αν σου δώσω μία δουλειά,
φροντίζω να είμαι σωστός γιατί έχω δώσει μία υπόσχεση
να σε κρατήσω ασφαλή.
Σε κρατάω ασφαλή.
Καταλέια, αυτή είναι μία πλήρης δουλειά ό, τι και να πιστεύεις.
Αλλά αυτό δεν είναι επαγγελματικό, δεν είναι αυτό που σου έχω μάθει.
Δεν με νοιάζει τί είναι επαγγελματικό και τί είναι ασφαλές.
Θα το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Αυτός είναι ο τρόπος σου;
Ναι.
Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος
κάνει το ίδιο πράγμα.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν με άφησες να κάνω τίποτα.
Εγώ το διάλεξα αυτό, θυμάσαι;
Εγώ το διάλεξα αυτό.
Από την πρώτη στιγμή που πέρασα το κατώφλι σου,
είχα ήδη πάρει την απόφασή μου και το ξέρεις.
Μόνη σου;
Ναι!
Και ούτε εσύ, ή κανένας άλλος δεν θα το αλλάξει αυτό.
Σε αγαπάμε Καταλέια.
Τότε πρόσεχε τα νώτα μου μέχρι να τελειώσει.
Καταλέια.
Συγνώμη;
Είναι ορχιδέα.
Τί; Αυτό είναι;
Φυσικά και είναι.
Φυτρώνει στην Κολομβία.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η γυναίκα μου. Είναι από την Κολομβία.
- Καταλέια; - Σωστά.
Εντάξει.
Σκατά.
Γεια σας αγόρια.
Σας έλειψα;
Ναι, κι εσείς μου λείψατε.
Γεια.
Ελάτε.
Ήσασταν καλά παιδιά;
Εντάξει. Μείνετε.
Ζουμερή.
Νοστιμότατη.
Θέλεις μία;
Ωραία.
Φάτε.
- Το ξέρω αυτό το τραγούδι. - Γεια σου Πέπε.
Υποθέτω ότι με μαρτύρησαν τα αγόρια, ε;
- Τα κακομαθαίνεις. - Τα εκπαιδεύω.
Ψαράκι.
Γουίλι, γιατί με γράφουν αυτά εδώ;
- Τί; - Μωρό μου,
αν ρίξεις μία σταγόνα από το αίμα σου εκεί
μέσα θα γίνουν οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου.
- Αλήθεια; - Ναι μωρό μου.
Μέχρι τα καθαρά γυμνά σου κόκαλα.
Τέλεια.
Να φέρεις επιπλέον ασφάλεια για απόψε.
Μάλιστα κύριε.
Να σιγουρευτείς ότι θα είμαστε καλυμμένοι.
Απόλυτα.
Μάλιστα κύριε.
Κορίτσια.
Ελάτε στον μπαμπά.
Υπάρχουν ήδη άντρες στον κήπο και στο πίσω μέρος.
- Εσάς τους 3 σας θέλω επάνω. - Μάλιστα κύριε.
Δύο στην οροφή.
Καν' τε γρήγορα.
Τί είναι αυτό;
Γουίλι, έλα πίσω στο κρεβάτι.
Γύρνα.
Ποιά είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία ποιά είμαι.
Εντάξει, τί θέλεις;
Σε θέλω ακριβώς εκεί που είσαι.
Ό, τι και να σε πληρώνουν θα τα διπλασιάσω.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Ωχ, όχι. Σε παρακαλώ.
Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΝΤΓΚΑΡΝΤ ΔΟΛΟΦΟΝΗΦΗΚΕ ΣΤΗ ΒΙΛΛΑ ΤΟΥ
Ναι.
- Ο κύριος Στίβεν Ρίτσαρντ; - Ποιός είναι;
Είμαι ο ειδικός πράκτορας του FBI Τζέιμς Ρος.
Είμαι ο υπεύθυνος πράκτορας σε μία υπόθεση με ένα κατά
συρροή δολοφόνο, τον φονιά με ταμπέλα.
Μπορεί να τον έχεις ακούσει.
Είδα τον τύπο σήμερα.
Μαρκάρει τα θύματά του με ένα λουλούδι.
Είναι από την Κολομβία.
Η ορχιδέα Καταλέια.
Κάθε φορά που πάω να βρω στοιχεία μου
βγαίνει το σήμα του FBI Άπαγορεύεται η πρόσβαση'.
Είμαι στο τέλος ενός πολύ μακριού δρόμου κύριε Ρίτσαρντ,
και θα ήθελα να πιστεύω ότι εσείς...
Άκου Τζιμ Ρος.
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες από το τηλέφωνο
αλλά προτείνω να υποβάλετε μία επίσημη αίτηση στην υπηρεσία.
Για όποιες πληροφορίες χρειάζεστε θα χαρώ
να επικοινωνήσω μαζί σας όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Σταμάτα να με δουλεύεις Μάρκο.
Έχω το FBI στα πόδια μου τώρα.
Και θέλω αυτό το πρόβλημα να τακτοποιηθεί χθες. Με καταλαβαίνεις;
Ξεκάθαρα.
Ωραία.
Πού πάμε;
Στο κέντρο.
Και θα ρωτήσουμε κάθε Κολομβιανό που θα συναντήσουμε.
Μέχρι να ανακαλύψουμε μία διεύθυνση για
να βρούμε την οικογένειά της. Εντάξει;
Τζεν.
Σε περίπτωση που εμφανιστείς
Ήθελα να ξέρεις ότι πήγα στη Νέα Υόρκη
για να συναντηθώ με πινακοθήκες.
Θα επιστρέψω αύριο βράδυ.
Αλλά αν είσαι ήδη εδώ
νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Τί έχουμε;
Έχουμε διάφορες οπτικές γωνίες από τις κάμερες παρακολούθησης.
Αυτό είναι;
Ναι.
Δεν μας δίνει και πολλά για να συνεχίσουμε.
Έλα.
Πέρνα το από τη βάση πληροφοριών να δούμε τί θα συμβεί.
Δεν ψάχνουμε για μία γυναίκα.
Δεν είναι δυνατόν.
Σε πειράζει;
Ευχαριστώ.
- Έλα. - Έχω εντυπωσιαστεί.
Σου πήρα κάτι.
Αλήθεια;
Ναι.
- Ένας λούτρινος αλιγάτορας; - Ναι.
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
Περίμενε. Περίμενε.
Ας καθίσουμε, να φάμε λίγο από το φαγητό και να μιλήσουμε λίγο πρώτα.
Για τί θέλεις να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω.
Οτιδήποτε. Ρώτα με κάτι.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου. - Βασικά ήταν πολύ καλό.
Άρεσαν οι καινούριοι μου πίνακες στην πινακοθήκη.
Θα ετοιμάσουν έκθεση τον Οκτώβριο.
- Και αυτό είναι καλό, σωστά; - Ναι.
Σειρά μου.
Πώς ήταν το δικό σου ταξίδι.
Ζεστό.
Έκανες τίποτα συναρπαστικό;
- Πήγα για κολύμπι. - Τίποτε άλλο;
Έλα. Μίλα μου.
- Τί θέλεις να μάθεις; - Οτιδήποτε. Κάτι για 'σένα.
Κάτι.
Από πού είσαι;
Οι γονείς σου είναι από εδώ; Από την πόλη;
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι πιο απλό. Τί σου αρέσει να τρως για πρωινό;
Δεν τρώω πρωινό.
Δεν θα σε πληγώσω.
Απλά θέλω να μάθω λίγα περισσότερα για 'σένα.
Για το τί νιώθεις μέσα σου.
Τί νιώθεις για 'μένα. Οτιδήποτε.
Λίγο μόνο.
Νιώθω μοναξιά μερικές φορές.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Άφησε εμένα αυτή τη φορά.
Καλημέρα.
Ξέρω ότι μου είπες ότι δεν τρως πρωινό,
οπότε μας έφτιαξα μεσημεριανό.
Θεέ μου.
- Σκατά. - Περίμενε.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
- Δεν έπρεπε να είχες κάνει τί; - Οτιδήποτε από αυτά!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
- Δεν καταλαβαίνω για τί μιλάς. - Γιατί;
Επειδή.
Γιατί τί; Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο;
Όχι, όχι Ντάνι. Μιλήσαμε πολύ.
Τζένιφερ, απλά μείνε ένα λεπτό.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Τζένιφερ!
Συγνώμη που άργησα.
Κοίτα.
8 άνθρωποι.
Σφαγιάστηκαν στο Μαϊάμι. Ένας από αυτούς είναι φίλος μου.
Και τι;
Ξέρεις ακριβώς τι.
- Πλησιάζει πολύ. - Θείε σε παρακαλώ. Πάλι με αυτό.
Σε ψάχνουν. Μην παίζεις μαζί μου.
Θέλεις να τον φέρουν σε 'σένα.
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλουδάκι σου.
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
Είμαι ένα αστείο για 'σένα;
Με φοβίζεις Καταλέια.
Δεν θέλω να έχω σχέση με τις χαζομάρες σου πια.
Δεν θα σου ξαναδώσω δουλειά για τίποτα πια.
Βγαίνεις στη σύνταξη.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σταμάτα.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες όταν πέθανε ο γιος σου;
Πόσους;
Τί ξέρεις για το γιο μου;
Δεν ξέρεις τίποτα για το γιο μου.
Κοίτα με.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Όταν έχασα το γιο μου έχασα τη ζωή μου.
Ό, τι ήταν σημαντικό για 'μένα χάθηκε.
Αλλά θέλω να πιστέψω σε 'σένα Καταλέια.
Γιατί;
Ακόμα προσεύχομαι να βρεις μία ζωή μακριά από όλα αυτά.
Γιατί κανένας σε ολόκληρη την οικογένειά
μας δεν θα προχωρήσει μπροστά.
Άκουσε.
Μην έρθεις ξανά στο σπίτι. Μην έρθεις ξανά στην εκκλησία.
Μην μπεις στον κόπο. Δεν θέλω να περιμένω άλλο ένα τηλεφώνημά σου.
Δεν θέλω να ραγίσεις την καρδιά της μητέρας μου.
Ίσως αυτό να σε βοηθήσει να καταλάβεις
αυτό που προσπαθώ να σου πω.
1.65
Καστανά μάτια. Φουντουκί βασικά.
Σκούρα μαλλιά. Γεμάτα, γυαλιστερά.
Απίστευτο σώμα. Εκπληκτικό χαμόγελο.
Τη σκέφτομαι όλη μέρα.
Φίλε. Είσαι ερωτευμένος.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Ειλικρινά, το λέω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Είσαι τρελός.
Δεν είχα κάποιον σημαντικό στη ζωή μου
τα τελευταία 10 χρόνια τουλάχιστον.
Βρίσκω επιτέλους κάποια που μου αρέσει πάρα πολύ.
Με την οποία θέλω να είμαι συνέχεια.
Δεν έχω τίποτα. Έχω ένα λούτρινο ζωάκι και μία φωτογραφία.
Έχεις φωτογραφία; Δωσ' τη.
Δεν είναι καν ολόκληρη φωτογραφία. Την έβγαλα ενώ κοιμόταν, οπότε...
- Ω Θεέ μου! - Χριστέ μου. Χαλάρωσε.
Πότε θα γνωρίσω τη μέλλουσα κα Ντελέινι;
- Εσύ; - Ποτέ.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Τρίτο τμήμα.
Γεια σου Σάρι. Την πήρες τη φωτογραφία;
Το μικρό κοκαλιάρικο προσωπάκι της είναι στον υπολογιστή μου.
Ω, είναι όμορφη.
Εμφανέστατα πέραν των δυνατοτήτων σου.
Δεν είναι για 'μένα. Είναι για τον Ντάνι.
- Θυμάσαι το ζωγράφο; - Α, ναι, ναι, ναι.
Πολύ καλύτερο ζευγάρι.
Ναι. Τέλειο ζευγάρι. Πόση ώρα θα πάρει.
Χαλάρωσε τίγρη.
Είσαι ο γαμπρός μου, όχι το αφεντικό μου.
Και στο κάτω κάτω δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Σάρι. Σάρι, θα είσαι η καλή νεράιδα στην
πιο όμορφη ερωτική ιστορία του κόσμου.
Εντάξει. Σκέψου το. Θα έχεις την τιμή να
λες ότι εσύ τα έκανες όλα αυτά πραγματικότητα.
Και να χάσω τη δουλειά μου αν με πιάσουν.
Ξεκίνησα. Θα σε πάρω αν βρω κάτι. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ μωρό μου.
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
Θέλω να εντοπίσετε ένα εισερχόμενο σήμα.
Σικάγο. Τρίτο τμήμα. Στείλτε κάποιον εκεί τώρα.
Αυτή ήταν τόσο ωραία έκπληξη.
Όλοι μεγαλώνουν κάποια στιγμή.
Θα είναι καλά;
Ναι μαμά.
Έτσι νομίζω.
- Με συγχωρείτε. - Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο υπολογιστής μου. Γιατί αυτή...
- Γιατί πειράζει τον υπολογιστή μου; - Έχεις το δικαίωμα να...
Το καλό που σου θέλω να μην ανακατέψεις τα αγαπημένα μου.
Έχουμε μία κοινή βάση δεδομένων οπότε...
Ας δοκιμάσουμε μέγεθος.
Ας δούμε τα χέρια.
Φαίνεται μία χαρά. Τώρα...
Ωραία μύτη.
Συγχαρητήρια. Έχουμε το κορίτσι μας.
Τύπωσέ το.
Στείλ' το σε όλα τα τμήματα.
- Και ενημέρωσέ τους όλους. - Μάλιστα κύριε.
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Τζεν;
Είσαι απασχολημένος;
Όχι, όχι δεν είμαι.
Ντάνι Ντελανέι.
Εντοπισμός σε εξέλιξη.
Απλά κοιτούσα έξω από το παράθυρο και σκεφτόμουν
- Πού είσαι; - Είμαι στο σπίτι.
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο επίσης.
Οπότε κοιτάζουμε τον ίδιο ουρανό τώρα, ε;
Κοντεύουμε.
Έχεις αισθησιακή φωνή από το τηλέφωνο.
Ναι, τα καταφέραμε.
Διαδικασία ολοκληρώθηκε. Εκεί είναι.
Εντάξει. Την έχουμε.
Στείλε τις ειδικές δυνάμεις στην περιοχή.
Πάμε.
Χαίρομαι πολύ που με πήρες.
Κι εγώ.
Κυριολεκτικά κοιτούσα μία φωτογραφία σου
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Ποιά φωτογραφία;
Σε έβγαλα μία φωτογραφία με το κινητό μου όταν κοιμόσουν. Είναι πολύ κακή
αλλά ήθελα να έχω κάτι να μου θυμίζει εσένα.
Την έδειξες σε κανένα Ντάνι;
Όχι. Α, βασικά στο φίλο μου τον Ράιαν.
Ποιός άλλος είδε τη φωτογραφία Ντάνι;
Κανένας, γιατί;
Ντάνι, ποιός άλλος;
- Κανένας, δεν την έδειξα σε κανένα. - Τί έγινε;
Απλά τράβηξα μία χαζή φωτογραφία με το κινητό μου. Συγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ας δούμε τί έχουμε.
Ειδικός πράκτορας Γουίλιαμς. FBI.
Όχι κυρία μου. Όλα είναι υπό έλεγχο. Απλά
θέλω να έρθετε μαζί μας. Εκκενώνουμε το κτήριο.
Ανατινάξτε το.
Δεν είναι εδώ.
Κλειδώστε το κτήριο. Αμέσως.
- Βρήκατε κάτι; - Όχι, τίποτα.
Μισό λεπτό, περίμενε. Μόλις χάσαμε μία κάμερα ασφαλείας.
- Χάσαμε άλλη μία. - Πού;
Στο γκαράζ!
Όλες οι μονάδες, πηγαίνετε στο γκαράζ.
- Πάμε. - Καλύψτε όλες τις εξόδους.
Εδώ είναι.
Ψαξ' τε παντού!
Κάτω από κάθε αυτοκίνητο.
Ψάξτε σε κάθε δωμάτιο. Είναι εδώ. Βρείτε την!
Έλα. Ψάξε αυτό το πορτ-μπαγκαζ.
Θείε.
Μαμά.
Εμίλιο!
Συγνώμη.
Αυτό δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Νομίζεις ότι ήσουν έξυπνη.
Κάλυψες όλα σου τα ίχνη;
Γιατί αυτό. Αυτό έχει ήδη τελειώσει.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κάμερες.
Εννοείς αυτές;
Και μιλώντας για το αν κάλυψα όλα τα ίχνη μου,
η καρέκλα σου έχει αισθητήρα πίεσης.
Αν κουνηθείς έστω και ένα εκατοστό θα
είναι η τελευταία κίνηση που θα κάνεις ποτέ.
Και λαμβάνοντας υπ' όψιν τί ξέρεις για 'μένα, ξέρεις ότι δεν μπλοφάρω.
Δεν ξέρω για 'σένα.
Οπότε απλά θα ρωτήσω.
Τί σου συνέβη και σε έκανε να μπορείς να σκοτώσεις 23 ανθρώπους;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα
ότι δεν είναι αυτή η ζωή που είχα φανταστεί
όταν ήμουν παιδί;
Ήθελα να γίνω σαν κι εσένα.
- Στην άλλη πλευρά. - Αλήθεια;
Οπότε τί έγινε;
Ήμουν 9 όταν έβαλε να σκοτώσουν τους γονείς μου.
Μπροστά μου.
Οπότε όλα αυτά
Οι φόνοι, τα στοιχεία...
Όλα όσα έκανες, ήταν όλα για εκείνον;
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον εντοπίσω.
Και χρειαζόσουν εμάς για να τα βάλουμε όλα στον τύπο.
Ναι, αλλά σας πήρε τόσο πολύ γαμώτο.
Γαμώτο. Πρέπει να ήσουν πολύ αποφασισμένη.
Πολύ συγκεντρωμένη, ε;
Όχι αρκετά συγκεντρωμένη.
Σήμερα το πρωί.
Πήρε το τελευταίο κομμάτι μου.
Του έστειλες ένα μήνυμα.
Σου έστειλε κι εκείνος ένα πίσω.
Και τώρα θα το τελειώσω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ναι μπορείς. Τον προστατεύει η κυβέρνησή σας.
Από ένα κομμάτι της κυβέρνησής μου που δεν μπορώ να φτάσω.
Είναι η CIA και δεν μπορώ να την παρακάμψω, δεν μπορώ να μπω μέσα,
και πρέπει να με πιστέψεις έχω προσπαθήσει.
Προσπάθησε πιο πολύ πράκτορα Ρος.
Έχεις πολύ όμορφη οικογένεια.
Αν πας κοντά στην οικογένεια μου το ορκίζομαι θα...
Τώρα ξέρεις τί πρέπει να κάνεις.
Βρες μου τον Λουίς Σαντοβάλ.
Γιατί αν δεν το κάνεις
Θα πηγαίνεις σε μία κηδεία κάθε εβδομάδα.
Και δεν θα σταματήσω αν δεν αρχίσεις να
νιώθεις αυτό που ένιωθα όλα αυτά τα χρόνια.
Λυπάμαι.
Καταλέια.
Όταν ετοιμαστεί το βραδινό σου
θα έχει λήξει το χρονόμετρο στην καρέκλα σου.
Μη σηκωθείς πριν από αυτό.
Καταλαβαίνεις ότι δέχτηκα να έρθω σε
αυτό το ραντεβού από επαγγελματική αλληλεγγύη.
Η αλήθεια είναι ότι πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Είναι το ίδιο πράγμα αλήθεια.
Αλλά στο πνεύμα της επικοινωνίας
ας ανοίξω τα χαρτιά μου.
Τη γνώρισα αυτή τη γυναίκα.
Αυτή τη δολοφόνο.
- Είναι γυναίκα. - Ναι.
- Είναι όμορφη; - Ήρθε στο σπίτι μου και μου είπε
ότι αν δεν της πω πού βρίσκεται αυτός ο άντρας
θα σκοτώνει ένα μέλος της οικογενείας μου
κάθε εβδομάδα μέχρι να μην μου έχει μείνει κανένα.
Πλάκα μου κάνεις;
Σου φαίνομαι ότι θα έφτιαχνα κάτι τέτοιο από το μυαλό μου;
Τότε γιατί δεν μου λες απλά τί πρέπει να κάνω.
Κάλεσε το 100.
Τώρα αν μου επιτρέπεις έχω ένα συμβούλιο.
Ξεκινάει τώρα.
Ρος.
Αυτή είναι.
Λέει ότι αν δεν της δώσεις ακριβώς αυτό που θέλει,
θα αλλάξει τη διακόσμηση του γραφείου σου.
Με 'σένα.
Μπορείς να της πεις σε παρακαλώ ότι αυτό το τζάμι
είναι σχεδιασμένο να αντιστέκεται σε όπλα μεγάλου βεληνεκούς;
Έχεις 10 δεύτερα να μου δώσεις αυτή τη διεύθυνση.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι αν της δώσω
τη διεύθυνση δεν θα με σκοτώσει ούτως ή άλλως;
Λέει ότι δεν μπορείς, αλλά πρέπει να με εμπιστευθείς.
Αν δεν της δώσεις αυτό που θέλει θα είσαι το 24ο θύμα στη σειρά.
867 Οδός Μανόλιας, Νέα Ορλεάνη.
Ζήτησε να κρατήσεις αυτή τη συζήτηση σε καθαρά προσωπικό επίπεδο.
Χαρά μου.
Τί θα γίνει με την οικογένειά μου;
Καλημέρα.
Ποιά είσαι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
χρειάζομαι την κάτοψη για το 867 Οδό Μανόλιας.
Αν δεν φύγει από το γραφείο μου αμέσως θα καλέσω την αστυνομία.
Ειλικρινά χρειάζομαι αυτή την κάτοψη.
Θα λάβετε θέσεις εδώ...
εδώ κι εδώ.
Πρέπει να περιμένετε το απροσδόκητο.
Είναι σαν την ομίχλη κάτω από μία πόρτα.
Σαν ένα ποντίκι στον τοίχο.
Δεν θα επιτεθεί ποτέ ευθέως.
Και δεν θα τη δείτε μέχρι να είναι πολύ αργά.
Είναι τόσο αόρατη.
Ντε Λουίς.
Λουίς.
Είσαι καλά;
Φέρτε τη μερσεντές.
- Τί συνέβη; - Πρέπει να φύγεις από 'δω.
Άφησέ με ήσυχο.
Ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε.
Καν' τε γρήγορα.
Ελάτε.
Εσύ κρύψου εδώ.
- Και περίμενε να σε φωνάξω. - Εντάξει.
Βρείτε την.
Ψάξ' τε παντού.
Εμπρός.
Τη βρήκατε;
Ψάχνουμε.
Νομίζω ότι την έχουμε.
Μάρκο!
Τί στο καλό συμβαίνει;
- Θα σε πάρω εγώ. - Μάρκο;
Την περίμενες αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό, σωστά;
Ναι.
Φύγε από τη μέση!
Μάρκο;
Όχι.
Είμαι η Καταλέια.
Τί περίμενες;
Χαράμισες όλη σου τη ζωή προσπαθώντας να με σκοτώσεις;
Κάποιον σαν εμένα;
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ. Εγώ είμαι αυτός που σκοτώνει!
Και τώρα θα κυνηγάω εγώ εσένα!
Δεν θα με βρεις ποτέ.
Αλλά σου το λέω τώρα, πίστεψέ με.
Θα σε βρω, και θα σε σκοτώσω!
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν θα είμαι ποτέ εκεί που θα θέλεις να είμαι.
Βασικά.
Είσαι ακριβώς εκεί που θέλω να είσαι.
Φάτε.
Θα πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Σας έχω ήδη πει τα πάντα.
Ερχόταν για μερικές ώρες και μετά έφευγε. Αυτό είναι.
Κοίτα, είναι πολύ αργά, είμαι πολύ κουρασμένος.
Αν είναι να μη με συλλάβετε.
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε κάτι με το οποίο να σε κατηγορήσουμε.
- Οπότε, μπορώ να φύγω; - Όχι.
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Μπορώ τουλάχιστον να έχω ένα καφέ;
Ναι.
Γάλα και ζάχαρη;
Ναι, ευχαριστώ.
Εμπρός.
Τζεν.
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
- Πού είσαι; - Στο FBI.
Ντάνι.
- Ξέρεις εκείνη τη μέρα... - Ναι.
Πόση ώρα έχουμε;
40 δευτερόλεπτα.
Χρησιμοποίησε το χρόνο αυτό για να κάνεις 3 ερωτήσεις.
Ποιό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Καταλέια.
Σαν το λουλούδι;
Ναι, σαν το λουλούδι.
22 δευτερόλεπτα.
Θα γυρίσει πίσω κάποια μέρα το μικρό μου πουλάκι;
Άφησε ανοιχτό το παράθυρό σου και θα δεις.
- Ρος. - Ναι.
Έχουμε κίνηση στο τηλέφωνο αυτού του τύπου.
Τελευταία ερώτηση.
Σ' αγαπάω.
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
Δωσ' το μου.
Εμπρός;
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Μπορείς να φύγεις.
Μετάφραση Εξ ακοής – Χρονισμός: *Starsailor* Επιμέλεια – Ενσωμάτωση: *Astatos* ALL FroM the UndisputeD TeaM Αποκλειστικά στον p2planet.net
.:: www.subs4free.com ::.